Emily is Away <3 

<think> Okay, let's tackle this translation. First, I need to make sure I understand the original text. The summary is about an anime that's set in 2008, referencing AIM being dead and Facenook (a play on Facebook). The user wants the summary translated into Turkish with specific rules. First rule: Keep character names as they are. There's "Emily <3" here, so I need to leave "Emily" unchanged. The "<3" is a heart symbol, which is fine as is in Turkish. Next, don't translate terms like "isekai," "shounen," etc. But in this summary, those terms aren't present. So maybe that's just a note for future translations. The current text has "Facenook," which is a fictional version of Facebook. I should keep "Facenook" as is since it's a proper noun. Use natural Turkish. The original uses phrases like "Better sign up for this Facenook thing everyone's talking about." In Turkish, that would be "Herkesin bahsettiği bu Facenook şeyine kayıt olmak iyi bir fikir." I need to make sure the sentences flow naturally in Turkish without literal translations. Also, the user mentioned not to add anything else, just the translation. So no extra explanations or notes. Let me go through each line: "It's 2008 and AIM is Dead." → "2008 yılında ve AIM ölmüş." But "AIM" is a product name, so it stays. "Dead" here is metaphorical, so "ölmüş" works. "Better sign up for this Facenook thing everyone's talking about." → "Herkesin bahsettiği bu Facenook şeyine kayıt olmak iyi bir fikir." "Shayi" is "thing," so "şey" in Turkish. "Kayıt olmak" is "sign up." "Customize your profile." → "Profilinizi özelleştirin." Direct translation works here. "Adorn your profile with your favorite movies, shows and bands." → "En sevdiğiniz filmler, diziler ve gruplarla profilinizi süsleyin." "Süslemek" is "adorn," so that's correct. "Craft your early 2000's online persona." → "Erken 2000'lerin çevrimiçi kişiliğinizi oluşturun." "Craft" here is "create" or "build," so "oluşturun" is good. "Explore Facenook." → "Facenook'u keşfedin." Direct translation. "Wall posts, tagged photos and poke wars." → "Duvardaki gönderiler, etiketli fotoğraflar ve pike savaşları." "Poke" in Facebook context is "poke," so "pike" is a play on "poke," but in Turkish, maybe "pik" or "poke" as is. Wait, the original says "poke wars," so maybe "pik savaşları" or "poke savaşları." Since "poke" is a term from Facebook, maybe keep it as "poke." So "Duvardaki gönderiler, etiketli fotoğraflar ve poke savaşları." "Emily <3 is full of nostalgia inducing gameplay." → "Emily <3, özlem uyandıran oyun mekanikleriyle dolu." "Nostalgia inducing" is "özlem uyandıran," which is natural. "Chat with friends." → "Arkadaşlarınızla sohbet edin." Direct. "Everything your character says is up to you." → "Karakterinizin söyledikleri tamamen sizin elinizde." Or "Karakterinizin söyledikleri tamamen size bağlı." Either works. "Build up your relationships up, or burn your friend group to the ground." → "İlişkilerinizi geliştirin ya da arkadaş grubunuzu yere gömdürün." "Burn to the ground" is "yere gömdürmek" in Turkish. "Finish your Senior Year." → "Son sınıfınızı tamamlayın." "Senior Year" is "son sınıf" in Turkish. "Emily <3 features multiple branching paths, unique conversations and different endings. All of them depending on the choices you make." → "Emily <3, birçok dallanmış yol, benzersiz sohbetler ve farklı sonlandırmalar sunar. Hepsi, yapacağınız seçimlere bağlıdır." "Branching paths" as "dallanmış yollar," "unique conversations" as "benzersiz sohbetler," "different endings" as "farklı sonlandırmalar." "Depending on the choices you make" → "yapacağınız seçimlere bağlıdır." Let me check for any terms that might need to be kept in English. The user mentioned not to translate terms like "isekai," but those aren't in the text. "Facenook" is kept as is. "AIM" is a product name, so stays. "Poke" is part of the game's name, so stays. Now, putting it all together in Turkish, making sure the sentences flow naturally. Also, check for any grammar issues. For example, "Everything your character says is up to you." In Turkish, "Karakterinizin söyledikleri tamamen size bağlı." That's correct. Another line: "Build up your relationships up, or burn your friend group to the ground." In Turkish, "İlişkilerinizi geliştirin ya da arkadaş grubunuzu yere gömdürün." The phrase "burn to the ground" is "yere gömdürmek," which is a common Turkish expression. I think that's all. Let me review once more to ensure compliance with the rules and natural Turkish flow. </think> 2008 yılında ve AIM ölmüş. Herkesin bahsettiği bu Facenook şeyine kayıt olmak iyi bir fikir. Profilinizi özelleştirin. En sevdiğiniz filmler, diziler ve gruplarla profilinizi süsleyin. Erken 2000'lerin çevrimiçi kişiliğinizi oluşturun. Facenook'u keşfedin. Duvardaki gönderiler, etiketli fotoğraflar ve poke savaşları. Emily <3, özlem uyandıran oyun mekanikleriyle dolu. Arkadaşlarınızla sohbet edin. Karakterinizin söyledikleri tamamen size bağlı. İlişkilerinizi geliştirin ya da arkadaş grubunuzu yere gömdürün. Son sınıfınızı tamamlayın. Emily <3, birçok dallanmış yol, benzersiz sohbetler ve farklı sonlandırmalar sunar. Hepsi, yapacağınız seçimlere bağlıdır.

• Steam
• itch.io

Bağlantılar ilgili mağazada yeni sekmede açılır.

Henüz inceleme yok. İlk yazan sen ol!