Please, Touch The Artwork 2 

<think> Okay, let's tackle this translation. First, I need to make sure I understand the original text. The summary is for an anime, but the user wants it translated into Turkish with specific rules. The key points are to leave character names as they are, not translate Japanese terms like "isekai" or "shounen", use natural Turkish, and only provide the translation without any extra text. Starting with the title: "THE SEQUEL TO" – in Turkish, that would be "SIRADAKİ BÖLÜM" or "DEVAM". Since it's a sequel, maybe "DEVAM" is better here. Next line: "About the GameDisclaimer: This is a short game made in 6 months. It's 100% FREE(no ads, no dlc's), made by a solo dev in honour of James Ensor’s 75 year remembrance." I need to translate this part carefully. "Disclaimer" can be "Uyarı" or "Açıklama". Since it's a game disclaimer, "Uyarı" might be more appropriate. "Short game" is "kısa bir oyun". "Made in 6 months" is "6 ayda yapıldı". "100% FREE" stays as is but in Turkish, maybe "100% ÜCRETSİZ". "No ads, no dlc's" becomes "reklamsız, ek içeriksiz". "Solo dev" is "tek başına bir geliştirici". "In honour of James Ensor’s 75 year remembrance" – "James Ensor’un 75. yıldönümü anısına" seems right. Then the next part: "Touch the artwork and help a lost skeleton artist find its way home in a surreal, hand-painted universe." "Touch the artwork" – "Resme dokunun" or "Resme dokunarak". "Help a lost skeleton artist" – "yitik bir iskelet sanatçıya yardım edin". "Find its way home" – "evine dönmeye yardım edin". "Surreal, hand-painted universe" – "gerçeküstü, el yapımı bir evren". Next: "Collect hidden objects for its quirky inhabitants, solve casual puzzles, and restore cracks in the fabric of the paintings." "Collect hidden objects" – "gizli nesneleri toplayın". "Quirky inhabitants" – "aşırı karakteristik yaratıklar". "Solve casual puzzles" – "kolay bulmacaları çözün". "Restore cracks in the fabric of the paintings" – "resimlerin dokusundaki çatlakları onarın". Then the features section: "Hidden object adventure" – "gizli nesne macerası". "5 unique worlds" – "5 benzersiz dünya". "Hints when stuck" – "takıldığınızda ipuçları". "Casual point & click gameplay" – "kolay tıkla ve tıkla oyun mekaniği". "Zoom-in for extra details" – "detayları görmek için yakınlaştırın". "Real hand-painted art" – "gerçek el yapımı sanat". "Atmospheric relaxing sound" – "atmosferik sakin müzik". "Silly and quirky" – "komik ve tuhaf". "Slow-paced & relaxing" – "yavaş tempolu ve sakin". "Fit for ages 12-99" – "12-99 yaş arası tüm yaş grupları için uygundur". I need to check if any Japanese terms are present. The original summary doesn't have any, so that's okay. Character names like James Ensor are kept as is. Make sure the Turkish is natural and flows well. Avoid literal translations. For example, "surreal, hand-painted universe" becomes "gerçeküstü, el yapımı bir evren" which sounds natural in Turkish. Also, the user mentioned not to translate terms like "isekai" or "shounen", but since they aren't in the original text, that's not an issue here. The translation should be concise and only include the translated summary without any additional text. Let me put it all together now. </think> OYUNUN DEVAMI Uyarı: Bu, 6 ayda yapılmış kısa bir oyundur. 100% ÜCRETSİZ (reklamsız, ek içeriksiz), James Ensor’un 75. yıldönümü anısına tek başına bir geliştirici tarafından yapılmıştır. Resme dokunun ve yitik bir iskelet sanatçıya, gerçeküstü, el yapımı bir evrende evine dönmeye yardım edin. Gizli nesneleri toplayın, aşırı karakteristik yaratıklar için onlara yardım edin, kolay bulmacaları çözün ve resimlerin dokusundaki çatlakları onarın. Bu yavaş tempolu, sakin macera, Modern Sanat dünyasının belçikalı öncüsü James Ensor’un eserlerinden dikkatle hazırlanmıştır. Özellikler: - Gizli nesne macerası - 5 benzersiz dünya - Takıldığınızda ipuçları - Kolay tıkla ve tıkla oyun mekaniği - Detayları görmek için yakınlaştırın - Gerçek el yapımı sanat - Atmosferik sakin müzik - Komik ve tuhaf - Yavaş tempolu ve sakin - 12-99 yaş arası tüm yaş grupları için uygundur

• Steam

Bağlantılar ilgili mağazada yeni sekmede açılır.

Henüz inceleme yok. İlk yazan sen ol!