The Mortuary Assistant 

<think> Okay, let's tackle this translation. First, I need to make sure I understand the original text thoroughly. The summary is about an apprentice mortician who gets involved with demonic forces while working at a mortuary. The user wants the translation in Turkish, keeping character names as they are and not translating specific anime terms like "isekai" or "shounen". Also, the translation should be natural and fluent in Turkish without any additional content. Starting with the first paragraph: "Having completed your degree in mortuary sciences, you have taken on an apprenticeship at River Fields Mortuary." I need to translate this into Turkish while maintaining the structure. "Mortuary sciences" would be "mezarlık bilimleri" but maybe "mezarlık bilimleri" is more accurate. "Apprenticeship" is "çıraklık". So, "Mezarlık Bilimleri bölümünü bitirdikten sonra, River Fields Mezarlığı'nda bir çıraklık almışsın." Next part: "Over the past several months you have logged many hours aiding the Mortician in daily tasks along with learning the ins and outs of the embalming process as well as how to properly handle and care for the deceased." Here, "Mortician" is a title, so I'll keep it as "Mezarlık Ustası". "Embalming process" is "muayene süreci" but more accurately "embalajlama süreci" but in Turkish, "muayene" might not be right. Wait, embalming is "embalajlama" but in the context of preserving a body, it's "embalajlama" or "muayene"? Maybe "muayene" is more about examination. Hmm, perhaps "embalajlama süreci" is better. So, "Geçen aylar boyunca, Mezarlık Ustasına günlük görevlerde yardımcı olmakla kalmadınız, aynı zamanda embalajlama sürecini ve ölüleri doğru şekilde nasıl muayene edeceğinizi öğrenmek için birçok saat geçirdiniz." Moving on to the next paragraph: "Late one night, you are called into work to handle some embalmings. Death doesn’t keep day time hours." Translating this: "Bir gece geç saatte, bazı embalajlamaları yapmak için işe çağrılır. Ölüm, gündüz saatlerinde çalışmaz." "But there is something different about these bodies because there is something different about you." Here, "bodies" refers to the deceased, so "bu cesetlerde bir şey farklı çünkü sizde de bir şey farklı." "The phone rings with the Mortician on the other end. The rumors are true, and you can not leave." "Telefon çalar, diğer uçta Mezarlık Ustası vardır. Söz konusu dedikodular doğru ve terk edemezsiniz." Next part: "Perform embalming tasks while keeping demonic forces at bay" → "Embalajlama görevlerini yaparken şeytani güçleri uzak tutun." "Practice occult rituals to identify demonic entities" → "Şeytani varlıkları belirlemek için yasak ritüeller uygulayın." "Piece together clues to banish the demon and save your soul" → "İşaretleri bir araya getirerek şeytanı uzaklaştırın ve ruhunuzu kurtarın." "Uncover the gripping history of Rebeccca Owens, the haunting past of River Fields, and a sinister secret that lies just beneath the surface…" → "Rebeccca Owens'in çarpıcı tarihini, River Fields'in korkunç geçmişi ve yüzeyin hemen altındaki karanlık bir sırrı ortaya çıkarın…" "Ground breaking system makes every playthrough unique, guaranteeing you will never feel completely safe." → "Yenilikçi sistem, her oyun deneyimini benzersiz kılıyor ve asla tamamen güvende hissetmenizi garanti ediyor." "A story that unfolds through multiple playthroughs. Each demon you banish is just a piece of the puzzle" → "Çoklu oyun deneyimleriyle açılan bir hikaye. Baniz ettiğiniz her şeytan sadece bulmacanın bir parçasıdır." "10+ hours of content with more to find for inquisitive eyes" → "10+ saat içerik, meraklı gözler için daha fazlası keşfetmek için." "Perform embalmings, handle the various jobs around the mortuary, and exorcise demonic forces. All in a day’s work." → "Embalajlamalar yapın, mezarlık etrafındaki çeşitli işleri yönetin ve şeytani güçleri kovun. Hepsi bir günün işi." Now, checking for any terms that need to stay in Japanese, like "isekai" etc., but the user said not to translate those. However, in the given summary, there are no such terms. The user also wants natural Turkish, so I need to ensure the translation flows well. Also, character names like "Rebeccca Owens" and "River Fields" should remain as they are. I should also check for consistency in terms like "Mortician" being translated as "Mezarlık Ustası" throughout. Also, making sure that the verbs are correctly conjugated and the sentences are structured properly in Turkish. For example, "handle the various jobs around the mortuary" becomes "mezarlık etrafındaki çeşitli işleri yönetin". Finally, ensuring that there's no additional content beyond the translation. The user specified to write only the translation, so no explanations or comments. Just the Turkish version of the summary. </think> Mezarlık Bilimleri bölümünü bitirdikten sonra, River Fields Mezarlığı'nda bir çıraklık almışsın. Geçen aylar boyunca, Mezarlık Ustasına günlük görevlerde yardımcı olmakla kalmadınız, aynı zamanda embalajlama sürecini ve ölüleri doğru şekilde nasıl muayene edeceğinizi öğrenmek için birçok saat geçirdiniz. Bir gece geç saatte, bazı embalajlamaları yapmak için işe çağrılır. Ölüm, gündüz saatlerinde çalışmaz. Ama bu cesetlerde bir şey farklı çünkü sizde de bir şey farklı. Telefon çalar, diğer uçta Mezarlık Ustası vardır. Söz konusu dedikodular doğru ve terk edemezsiniz. Embalajlama görevlerini yaparken şeytani güçleri uzak tutun. Şeytani varlıkları belirlemek için yasak ritüeller uygulayın. İşaretleri bir araya getirerek şeytanı uzaklaştırın ve ruhunuzu kurtarın. Rebeccca Owens'in çarpıcı tarihini, River Fields'in korkunç geçmişi ve yüzeyin hemen altındaki karanlık bir sırrı ortaya çıkarın… Yenilikçi sistem, her oyun deneyimini benzersiz kılıyor ve asla tamamen güvende hissetmenizi garanti ediyor. Çoklu oyun deneyimleriyle açılan bir hikaye. Baniz ettiğiniz her şeytan sadece bulmacanın bir parçasıdır. 10+ saat içerik, meraklı gözler için daha fazlası keşfetmek için. Embalajlamalar yapın, mezarlık etrafındaki çeşitli işleri yönetin ve şeytani güçleri kovun. Hepsi bir günün işi.

• Epic Games
• GOG
• Google Play
• Steam
• itch.io

Bağlantılar ilgili mağazada yeni sekmede açılır.

Henüz inceleme yok. İlk yazan sen ol!