When The Past Was Around 

<think> Okay, let's tackle this translation request. The user wants the anime summary translated into Turkish with specific rules. First, I need to make sure I understand all the guidelines. They mentioned leaving character names as they are. So names like "A Raven Monologue" and "She & The Light Bearer" should stay in their original form. Also, terms like "isekai," "shounen," etc., shouldn't be translated. The translation should be natural and fluent in Turkish, without any additional content. Looking at the original summary, the title is "When the Past Was Around." I need to translate that accurately. The phrase "bittersweet tale between a girl and a beast" should convey the emotional tone. The journey of overcoming the past is a key point here. Next, the part about venturing through a surreal yet familiar world made of disjointed rooms from memories and time. I need to ensure that the Turkish version captures the surreal aspect while keeping it understandable. Words like "surreal" might be tricky, but "gerçek dışı" seems appropriate. The features section lists a curious girl and a mysterious owl boyfriend. I should keep "boyfriend" as is since it's a character trait. The game's personal and ubiquitous nature needs to be clear. Terms like "overcoming the past" and "finding the self" are important to translate accurately. Puzzles and mysteries in everyday objects and activities should be translated in a way that highlights their familiarity. The hand-drawn settings and violin music are also key elements to mention. I need to check for any Japonese terms that might have slipped in, but the user specified not to translate terms like "isekai," which aren't present here. So no issues there. Now, putting it all together in Turkish, making sure the sentences flow naturally. Avoid literal translations. For example, "unraveling the secrets between her and the beast" becomes "arasındaki gizemleri çözmeye çalışacak." Also, ensure that the tone is consistent with the original—whimsical and sweet. Double-checking character names and terms to ensure they're unchanged. Making sure there's no markdown and only the translation is present. Finally, read through the translated summary to confirm it meets all the user's requirements. </think> "A Raven Monologue" ve "She & The Light Bearer" yaratıcılarından. Geçmişin Etrafında, bir kız ve bir canavar arasındaki acı tatlı hikâye ile geçmişin üstesinden gelme yolculuğunu anlatır. Hafızadan ve zamandan kopmuş odalardan oluşan gerçek dışı ama tanıdık bir dünyada macera yaşayın. Toplanan her ipucu, çözülen her bulmaca ve açılan her kapı ile kız, kendini bulacak ve onunla canavar arasındaki gizemleri çözecektir. Özellikler: İlginç bir kız ve gizemli bir kuş arkadaş. Kişisel ve evrensel. Geçmişin üstesinden gelme ve kendini bulma konulu bir oyundur. Günlük yaşamın tanıdık nesneleri ve aktivitelerinde çözülecek çeşitli bulmacalar ve keşfedilecek birçok gizem. El çizimi, toprak temaslı arka planlarda geçen tatlı ve hayalî bir yolculuk. Keman müziği.

• App Store
• GOG
• PlayStation Store
• Steam
• Xbox Store

Bağlantılar ilgili mağazada yeni sekmede açılır.

Henüz inceleme yok. İlk yazan sen ol!