Ys I & II Chronicles 

<think> Okay, let's tackle this translation. First, I need to make sure I understand the original text thoroughly. The summary is about an ancient kingdom called Ys that was under the protection of two goddesses. Over time, it became known as Esteria, and its divine history was forgotten except by the descendants of those who followed the goddesses. The only reminder is a cursed spire near a giant crater, called "The Devil's Tower" by locals. Now, the user wants this translated into Turkish with specific rules. Let me go through each rule to ensure compliance. 1. **Character Names**: The names Ys and Esteria should remain as they are. No need to translate those. Also, "The Devil's Tower" is in quotes, so I should keep the translation in quotes but follow the rule not to translate Japanese terms. Wait, "The Devil's Tower" isn't a Japanese term, though. It's an English phrase. The user mentioned not to translate terms like isekai, shounen, etc. So "The Devil's Tower" can be translated into Turkish as "Şeytan Kulesi" since it's a name given by locals. The user didn't specify not to translate such names, so that's okay. 2. **Anime/Japanese Terms**: The summary doesn't contain any of the listed terms like isekai or shounen, so that part is straightforward. No need to worry about those here. 3. **Natural Turkish**: The translation should flow naturally. Let me check sentence structures. For example, "prospered under the auspices of two heavenly Goddesses" – "iki gök tanrıçasının himayesi altında çiçeklenmiş" seems appropriate. "Divine history was largely forgotten" – "tanrısal tarihi büyük ölçüde unutulmuştu" works. 4. **No Additional Content**: Just the translation, no extra explanations or comments. Got it. Let me start translating sentence by sentence. First sentence: "Long, long ago, there was an ancient kingdom called Ys which prospered under the auspices of two heavenly Goddesses." In Turkish, "Eskiden, iki gök tanrıçasının himayesi altında çiçeklenmiş eski bir Ys krallığı vardı." Wait, "ancient kingdom" is "eski bir krallık", but "Ys" is the name, so maybe "Ys adlı eski bir krallık" is better. Let me adjust: "Eskiden, iki gök tanrıçasının himayesi altında çiçeklenmiş Ys adlı eski bir krallık vardı." Second sentence: "Over time, the kingdom came to be known as Esteria, and its divine history was largely forgotten by all but the descendants of those who once preached the Goddesses' will." Translating this: "Zamanla krallık Esteria olarak bilinmeye başlandı ve tanrısal tarihi, tanrıların iradesini anlatanların soyundan gelenler dışında herkes tarafından büyük ölçüde unutuldu." I need to make sure "preached the Goddesses' will" is accurately translated. "Tanrıların iradesini anlatanlar" seems okay, but maybe "tanrıların iradesini bildirenler" is more precise. Let me check: "preached" here is "anlatmak" or "bildirmek". "Bildirmek" is more like "declare", so "tanrıların iradesini bildirenler" might be better. So the sentence becomes: "Zamanla krallık Esteria olarak bilinmeye başlandı ve tanrısal tarihi, tanrıların iradesini bildirenlerin soyundan gelenler dışında herkes tarafından büyük ölçüde unutuldu." Third sentence: "The only reminder of this lost lore was a cursed spire at the foot of a giant crater, which locals came to regard as 'The Devil's Tower.'" Translating: "Bu kayıp efsanenin tek hatırı, dev bir kraterin dibindeki yasak bir sivri kule idi ve yerliler bunu 'Şeytan Kulesi' olarak adlandırmıştı." Wait, "cursed spire" is "yasak bir sivri kule" or "şeytan kulesi" as a name. The user wants the name in quotes translated if it's not a Japanese term. Since "The Devil's Tower" is an English name given by locals, translating it to Turkish as "Şeytan Kulesi" is correct. Also, "cursed spire" can be "şeytan kulesi" but maybe "yasak bir sivri kule" is more literal. However, since the locals call it "The Devil's Tower", the translation should reflect that. So maybe "yasak bir sivri kule" is the direct translation of "cursed spire", and the name given by locals is "Şeytan Kulesi". So the sentence would be: "Bu kayıp efsanenin tek hatırı, dev bir kraterin dibindeki yasak bir sivri kule idi ve yerliler bunu 'Şeytan Kulesi' olarak adlandırmıştı." Putting it all together, checking for flow and natural Turkish. Making sure there are no Japanese terms to translate here. The names Ys and Esteria are kept as is. The translation should read smoothly without any awkward phrasing. Let me review each part again for accuracy and compliance with the rules. </think> Eskiden, iki gök tanrıçasının himayesi altında çiçeklenmiş Ys adlı eski bir krallık vardı. Zamanla krallık Esteria olarak bilinmeye başlandı ve tanrısal tarihi, tanrıların iradesini bildirenlerin soyundan gelenler dışında herkes tarafından büyük ölçüde unutuldu. Bu kayıp efsanenin tek hatırı, dev bir kraterin dibindeki yasak bir sivri kule idi ve yerliler bunu "Şeytan Kulesi" olarak adlandırmıştı.

• PlayStation Store

Bağlantılar ilgili mağazada yeni sekmede açılır.

Henüz inceleme yok. İlk yazan sen ol!